由诗歌岛主办的‘诗的’巡展上海站，将于2016年3月19日在上海iSGO Gallery开幕。

　　‘诗的’巡展@上海 最大的亮点是诗人北岛最新创作的四幅铅笔画，也将会出现在这次的展览中。北岛不仅是诗人，同时也进行艺术创作，Telegram会员：chatgougou.xyz此次他作为巡展创作人身份出现在‘诗的’巡展@上海 中，体现出诗歌与艺术的结合没有疆界，诗意无界。本次展览特邀策展人郑轶特别提到，此次参与创作的艺术家本身的多元身份以及创作的跨界，而诗歌岛及‘诗的’巡展所希望呈现的，正是一种诗意在方方面面的渗透，一种没有界限的交融。

　　上海是诗歌岛‘诗的’巡展众筹成功之后的第一站。在此次展览当中，两位新加入的创作人韩李李与任上，将环保等新元素带进了上海站的展览中，让艺术与诗意更贴近生活。

　　在3月19日展览开幕当天，还将举行“给虚空上妆”讨论会。“给虚空上妆”讨论会主题源自美国女诗人安妮华曼的诗作，也与本次展览的特质契合——语言或是虚空，艺术为其上妆。Telegram账号：chatgougou.xyz讨论会将邀请在上海的参展创作人和诗人们共同聊聊诗歌与艺术的内在联系。在之后为期10天的展期当中，也会有不同主题的艺文活动与大家见面。

　　‘诗的’巡展是基于香港国际诗歌之夜2015所衍生出的一次独立艺术跨界活动，39位来自不同艺术领域的创作人，以香港国际诗歌之夜2015的二十一位与会国际诗人的诗作作为灵感源泉，以绘画、音乐、舞蹈等多种方式进行表达，让诗不但可以看得见，还可以听得到、触摸到、感受得到。一切，都是诗的。

　　‘香港国际诗歌之夜2015’的二十一位与会国际诗人，曾于2015年底参与了香港国际诗歌之夜2015上海站。作为广州站的活动之一，‘诗的’多媒体艺术展于2015年12月2日在广州购书中心举办，获得众多好评。出于让诗歌以更多方式走得更远的初衷，诗歌岛发起了巡展众筹。“诗的Telegram会员：chatgougou.xyz”巡展@上海是众筹成功之后的第一站，未来还计划前往杭州、成都、北京等地。

　　活动日程：

　　“给虚空上妆”讨论会

　　时间：2016年3月19日 14：00-15：30

　　地点：iSGO Gallery 二楼

　　（上海市长宁区天山西路567号R108）

　　主持人：天水，诗歌岛策划人

　　胡续冬，北京大学外国语学院副教授、诗人

　　出席创作人：

　　韩李李，环保艺术家、“阿拉兔”形象创作者

　　慕容引刀，漫画家、“刀刀狗”形象创作者

　　任上，独立画家

　　丝绒陨，诗人、摄影师

　　王安妮，美术馆工作者、布艺手作人

　　宗蕾，独立画家、设计师

　　特邀嘉宾：

　　韩国强，诗人，传媒人

　　王寅，诗人、摄影师、记者

　　张定浩，电报会员：https://tegramm.win诗人

　　曾琼，iSGO Gallery 艺术总监

　　深蓝，策展人，影像艺术家

　　开幕式•VIP预展

　　时间：2016年3月19日 16：00[ 凭邀请函 ]

　　展览期：

　　3月20日-28日 10：00-18：00

　　逢周六周日14：00及16：00均设现场导览[ 免费开放 ]

　　地点：iSGO Gallery（上海市长宁区天山西路567号R108）

　　参展创作人：

　　北岛 / 陈春画 / 崔莹 / 戴悦亮 / 邓源 / 邓逸鹏 / 胡安陈 / 韩李李 / 黑荔枝 / 荒目 / 荷香 / 胡易知 / 亨子 / 洛兵 / 林江泉、曾东平 / 李四顺 / 马莉 / 麦荣浩 / 慕容引刀 / 潘静宜 / 任上 / 孙磊 / 莎日娜 / 丝绒陨 / vivimi / 王安妮 / 王丹薇 / 夏超 / 晓禾 / 薛雷奇 / 闫小财 / 宇向 / Yoli / 钟当宣 / 宗蕾 / 张轻沉 / 郑轶 / 朱子庆 / Zoeln （按姓氏拼音排序）

　　策展团队：诗歌岛

　　特邀策展人：郑轶

　　总顾问：北岛

　　上海站联合出品人：爱丁堡前沿剧展

　　上海站荣誉策展人：曹红

　　★ After Party ★

　　[ 自由参加 ]

　　时间：2016年3月19日 21：00

　　地点：虎咖啡，上海长宁区凯旋路164号第三座

　　特邀DJ：DJ Taxi（Takuya去掉），DJ Vanessa

　　主办方：

　　合作伙伴：

　　我们试图去勾勒“诗意”与这座城市的连结关系

　　文 / 郑轶（特邀策展人）

　　我相信序列之间隐秘的诗意，以及它们与你内心之间荒诞的连接关系。

　　“Poetic”，它是“诗歌的”，表达一种修辞学上的所属关系；也是“诗意的”，成为一种形容词，用以描述一种难以用大脑逻辑去概括分析的美学气质。它是抽象的、欲言又止的，承担了艺术连接彼此的能量关系。

　　诗意是一种气氛，是一种微妙的存在。诗意不为诗歌所专属，我们可以用文字语言固化下诗意，也可以通过其它表述方式，比如影像、绘画、电报账号：https://tegramm.win装置…一切感官语言。艺术的形式只是在勾勒描绘那种能量，讲述一种美的意境，一种被我们称之为诗意的所在。

　　这个诗之巡展的意图是尝试去触摸到“诗”的本质。我们从“香港国际诗歌之夜”参展的诗歌中提取诗人们作品中所讲述的诗意，并且用通感连觉的方式把它置换为其它的感官语言。参展的每一位艺术家，用他们擅长的表达方式去转译文字中的诗意：绘画、音乐、舞蹈、戏剧、装置、设计、摄影、影像等等。这些作品与诗歌并置，用听觉、视觉甚至是触觉嗅觉去讲述去翻译相同的诗意，多感官多维度互相渗透殊途同归。去倾听一段沉默，去可视化那些内心的挣扎，去用不同的approach抵达同一个地方。

　　同于其它展览，这个展览本身就是一个行为艺术。有点像偶然艺术： “it’s happening ！ ”一切都在过程中，而结果充满了“不可确定性”，这种不可确定性本身也充满了美感。

　　而整个展览本身通过构筑一个“诗意”的氛围去把所有的作品连结成为一个整体，让艺术作品与诗歌在此互相碰撞产生种种化学作用，不加以主观判断的干扰，忠实地呈现于观众面前。

　　诗歌从各自语言转化为中文是一个翻译的过程，而从语言文字转化为其他形式的艺术作品也是一个翻译的过程。所有的诗人与艺术家们用各自擅长的感官语言把他们所获得的关于美的体验翻译出来，带着个体鲜明的烙印，即使是同一个主题，选择同一首诗，最终呈现出来的姿态也是缤纷各异的。而最后一次的翻译的过程是当观众来到这个展览，尝试阅读从艺术家所呈现出来的视角之中的这种“诗意”，与自我再次连结。

　　这个展览的灵魂就是对于诗意的探索，以抛除形式感刻板印象的迷惑，并且寻找种种形式的可能性。如果说一个展览本身就是一个巨大的空间装置，隶属于艺术的catalog。那么一个讲述诗意的空间装置，也许我们也可以说，这个展览本身也是一首诗。

　　在“诗的”巡展过程中，每一站我们都希望能与不同风格的场所合作，发掘一个展览可以呈现的不同可能性，同时与每座城市不同的特质相结合。区别于广州站我们在购书中心内部搭建了一个展览空间，上海站我们选择了一个专业的当代艺术画廊作为展览场地，希望突出这座城市国际化的“Urber culture”与当代多元化的气质。

　　上海站的巡展，我们将削弱与国际诗人的联系，把注意力更多地放在参展艺术家和创作中。我们邀请了韩李李、任上（点击名字了解）等更多的年轻艺术家参与，为展览注入新鲜血液；我们还会在展览开幕现场邀请上海本地参展艺术家进行即兴创作；并将启动“诗的城”线下摄影活动……在“诗的”巡展@上海一系列的活动中，试图去勾勒“诗意”与这个城市的连结关系。

　　这个展览的核心与精髓一直强调一种“跨界”，无论是从诗歌到艺术的不同呈现形式也好，还是在巡展城市的地理气质和语境上也好，以及艺术家本身的身份属性也好，我们尝试各种意义上的跨界，打破固有的标签与定义，与公众发生联系，用诗意连结彼此——“诗的”巡展是一个展览，也在每个城市的巡展中成为一个一个不同的展览。而我们又希望在此之上能提炼出一种打破疆界的共性，正如此次展览的总顾问北岛先生说的那样：跨越文明、文化、宗教和语言的界限，在边界以外的想象力与创造性，这才是诗歌。

　　　诗的力量，催生了不可思议的美好

　　诗歌岛策划人 黄英（天水）

　　去年秋天，站在广州购书中心五层空荡荡的场地时，我其实完全设想不出来“诗的”展览到底会是个什么样子。填写“开始众筹”的第一张问卷时，好像也还没厘清“诗的”巡展要怎么做下去。

　　然后，一切就发生了。“诗的”多媒体艺术展在广购停留了两周，近千人观看；“诗的”巡展众筹也在最后关头成功，有很多老朋友支持，也收获了很多新朋友。最要紧的是，刚看到众筹消息，“新星星艺术节”的发起人曾琼就说：“来上海找我，我帮你。”如今，“诗的”巡展@上海开展在即，就在曾琼主理的iSGO Gallery。

　　一切还在继续发生。参展艺术家慕容引刀说，作品如果卖出去就把费用都资助巡展吧，“让诗走得更远”。策展人郑轶怕我看不懂平面图，特意做了现场立体建模发过来，也让我湿了眼眶。

　　有朋友说：“你真的是运气太好了！”

　　是的，运气很好。众筹之初，我说想做的很简单，无非是遇见更多有趣的人，做更多有趣的事。确实如此，真的遇见很多有趣的人，也一定会发生更多有趣的事。

　　但是，在运气之外，我仍然坚信，是诗的好，是诗的力量，才足够催生这一切不可思议的美好。

　　而成就这些美好的，是艺术家们，是即将与他们相遇的你们。

声明：

本文来源于网络版权归原作者所有，仅供大家共同分享学习，如作者认为涉及侵权，请与我们联系，我们核实后立即删除。