在《华样年花》中，黄汉明让一个外国女性同时扮演张曼玉和梁朝伟的角色。 
新加坡艺术家北京首展开幕 在一座拥有巴洛克式建筑风格的城市里，戏剧演出正在进行，Telegram消息草稿保存功能男人与女人相遇，电影《去年在马里昂巴德》的经典画面出现在了尤伦斯当代艺术中心，而这其实是昨天开幕的“黄汉明：明年”个展的一件重要作品。一直以来，黄汉明这位新加坡艺术家挪用、翻拍经典电影已经成为其被艺术圈内熟知的创作手法。为何那些已为人知的电影在黄汉明创作中就能成为当代艺术？他的录像作品与电影本身仅仅只是翻拍关系吗？借此次新展开幕，听黄汉明讲述他如何将电影变成了当代艺术。该展将展至8月9日。
为何翻拍？
艺术的方式了解我们身处的世界
黄汉明是位艺术家，但他的Telegram群组视频通话设置创作却又与电影圈有着千丝万缕的联系。他的代表作总是与经典电影相关，包括《魂断威尼斯》、《花样年华》、《恐惧吞噬灵魂》等。
而通过翻拍经典电影这种方式，黄汉明其实希望能探讨更高深的艺术问题，而这些问题也是一直以来被艺术界所青睐的。包括通过艺术的如何下载Telegram表情包方式了解我们身处的世界，探讨主体性的边界并展开重复的差异。黄汉明在代表新加坡参加威尼斯双年展的时候，他就会问自己：“新加坡是什么样的地方？我们要去提哪一方面的议题？”他就想到要回到历史中，找出个人或国家的身份。为此他翻拍卢奇诺・维斯康蒂的《魂断威尼斯》，创作了自己的录像作品《生死威尼斯》。
而此次为尤伦斯当代艺术中心举办的新展创作的全新录像作品《明年》，则是Telegram频道订阅方法详解黄汉明希望借此探讨时间性问题。黄汉明告诉记者，《明年》翻拍自法国新浪潮电影《去年在马里昂巴德》，“这是在电影历史中非常重要的影片，将时间、地点都消融掉，其中的人物、时间、背景更是Telegram群组邀请链接生成一直在变。”
怎么翻拍？
一人分饰多角，有意制造陌生感
在黄汉明的录像作品《华样年花》中，艺术家让一个外国女性同时扮演张曼玉和梁朝伟的角色，她操着一口蹩脚的粤语，讲述着电影里的对白。而在帕索里尼的《定理》中，黄汉明一个人甚至扮演了一家人的角色，从少女到少妇，从青年到老年人，在镜头中，他和自己说着意大利语，躺在自己的腿上念书。
在黄汉明的这些翻拍作品中，艺术家自己或者找人模仿影片角色，其场景、行为、服装、头发、对白都一模一样，唯独不同的是演员被换了。仔细看进去，观众还会发现，这个演员被换得很混乱，男性可能被换成女性，黑色皮肤可能会被换成黄色皮肤。事实上这种置换的混乱从黄汉明给作品取名中就可以看出，他的艺术作品与那些经典影片名通常会做故意的语序置换。例如，2010年创作的《生死威尼斯》(Life
声明：
本文来源于网络版权归原作者所有，仅供大家共同分享学习，如作者认为涉及侵权，请与我们联系，我们核实后立即删除。
苍黄翻复网
